Also, is there a site that does AKA's, as in, lists the characters and the things they've been called. For instance, River is called "mei mei" and Zoe once refers to herself and Mal as big damn heroes. The Buffyverse Dialogue Database has something like that for Buffy and Angel. Here is an example of what I'm talking about.
I'm looking for information for a Firefly fanfic I'm writing.
If there isn't anything like this online, maybe it's time someone started one...like me! :)